Et qu’as-tu fait pour aspirer à cet honneur ? demanda le lieutenant.

‘你凭什么要求得到这个殊荣？’副首领问道。

Nous devons poursuivre nos efforts et agir pour que ce à quoi le peuple aspire devienne réalité.

我们要继续努力，把人民的期待变成我们的行动，把人民的希望变成生活的现实。

Cependant, cette inondation soudaine ne dura pas. En quelques secondes je me trouvai a l’air libre que j’aspirai à pleins poumons.

而这突的洪水再延续下去。几秒钟以后，我的肺又在呼吸新鲜空气。

Il n'y a pas si longtemps, les Canadiennes étaient confinées au foyer et ne pouvaient aspirer à exercer les mêmes métiers que les hommes.

久前，加拿妇女还被限制在家庭中，能从事与男子相同的职业。

Courfeyrac lui disait encore : — N’aspire pas à être vénérable (car ils se tutoyaient, glisser au tutoiement est la pente des amitiés jeunes).

“你该有道学先生的想法（他们之间已用“你”相称，这是年轻人友情发展的必趋向）。

Mathilde n’eut garde de dire à Julien ce dont elle ne se doutait pas encore : c’est que l’abbé de Frilair, voyant Julien perdu, croyait utile à son ambition d’aspirer à devenir son successeur.

玛蒂尔德会把她还没有料到的事情告诉于连，原来德·福利莱神甫看见于连完了，禁动了念头，以为若能接替于连，必对他实现野心有好处。

Son mérite était de savoir très bien la biographie des hommes vivants, et il venait de faire une revue rapide de tous les hommes qui pouvaient aspirer à quelque influence sous le règne du nouveau roi d’Angleterre.

他的长处是熟知活人的生平，他刚刚急匆匆地评论了一番所有那些能够希望在英国新国王的统治下获得一些权势的人。

Par eux, je suis inspiré et j'aspire à inspirer à ex....

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

Son cursus en école de commerce lui a permis d’aspirer à mieux.

Plus surprenant: les adhérents aspirent déjà à reconquérir les électeurs. - On ne va pas baisser les bras.

Après 24 ans de règne républicain, les habitants de la grosse pomme aspirent à un changement politique.

Et le résultat marque une sévère défaite pour la Turquie qui aspirait à l'un des sièges nous dit notre correspondant sur place Karim Lebhour.

Vous avez une majorité, 53 % des Français et bien plus encore en Corse, qui aspirent à l'autonomie. Autant en France continentale qu'en Corse, la demande d'indépendance est très minoritaire.

En 2001, il a décidé d’appuyer sur pause : il est devenu instit. Comme lui, 78 % des Français aspirent à ralentir leur rythme de vie. C’est la conclusion de cette directrice de recherche.

Je lis dans les Echos comment l'administration Trump accentue ses pressions sur le téléphoniste Huawei: Huawei qui serait selon Goldman la pompe chinoise à aspirer des données personnelles… Guerre froide vous dis-je, mais que construit-on?

Et l'une des conséquences peutêtre les plus stimulantes, les vues fécondes et les plus heureuses de de la science, de la de la dualité, la science que nous aspirons à coproduire au côté des populations.

Mais parallèlement, il y a aussi une nouvelle génération qui aspire à autre chose, comme cette équipe féminine de robotique qui fait des merveilles, ou ces jeunes femmes médecins ou journalistes qu'on assassine aujourd'hui car trop " occidentalisées" .

La prochaine visite du président chinois Xi Jinping au Mexique est un signe de l'approfondissement de la coopération bilatérale et indique que les deux pays aspirent à renforcer leurs relations économiques et commerciales, ont indiqué des responsables et experts mexicains.

Le président chinois Xi Jinping, actuellement en visite à Cuba, et le dirigeant cubain Raul Castro ont déclaré mardi à La Havane que les deux pays seront toujours des amis et partenaires fidèles qui aspirent à une coopération réciproque.